De oude taal van Duiven

Meer informatie

Meer dan tienduizend woorden telt het nieuwe Duivens woordenboek. Voor het eerst is de oude taal van Duiven door de broers Theo en Henk Janssen vastgelegd in boekvorm.

Het Duivens is een versie van de Liemerse streektaal. Die maakt deel uit van het Kleverlands, dat gesproken wordt in Zuid-Gelderland, Noord-Limburg en in een groot gebied over de Duitse grens, tot Duisburg aan toe. Dit boek geeft een lijst van ruim tienduizend Duivense woorden, met veel op z’n Duivens uitgesproken namen van rivieren, landen, steden, dorpen en families.

Hoeveel Duivenaren, jong en oud, spreken er nu nog Duivens? Toen Theo en Henk Janssen in 1944 en 1945 geboren werden, had Duiven ongeveer veertienhonderd inwoners. Allemaal spraken ze toen de taal van het dorp, behalve de burgemeester, de pastoor, de kapelaan, de dokter, de nonnen en de onderwijzers. Al zijn er niet veel Duivenaren die nog Duivens spreken, toch zullen veel inwoners van Duiven zo nu en dan plaatsgenoten met elkaar in het Duivens horen praten, gemoedelijk, alsof ze familie van elkaar zijn.

Respect voor de oude taal

Ouderen onder de Duivense bevolking zal het een plezier doen dat hun taaleigen beschreven is in dit boek. Jongeren kunnen er zo kennis van nemen en er respect voor krijgen. ‘Het zou mooi zijn als het boek de waardering van jong voor oud bevordert en de onderlinge band versterkt’, vertelt auteur Theo Janssen. ‘Hoe dan ook, een aardig woordje Duivens spreken kan nooit kwaad.’

Een paar woorden

Daarom hier alvast een paar goed bruikbare woorden. Naast blaag en blagen als de gewone, neutrale woorden voor ‘kind’ en ‘kinderen’ heeft het Duivens voor kleintjes kooswoorden als – lach niet – drölleke en scheetje, dat trouwens in het Algemeen Nederlands ook wel voor een baby gebruikt wordt. En verder krumelke, krösselke, klein ding, pöpke, deerntje, jungske en het vertederend bedoelde duvelke. In schril contrast hiermee staan afwijzende woorden om lastige pubers mee aan te duiden, zoals het wanhopig klinkende vedommelingskop of verekkeling. In Duiven zijn ze kennelijk nodig en nuttig. Waarom zouden ze anders bestaan?

Titel De oude taal van Duiven / De olde taal van Duu:ve

Auteurs Theo en Henk Janssen

ISBN 9789083430980

192 pagina’s

Verkoopprijs € 18,50 + € 4 verzendkosten

Het Boekenschap, Zelhem