Naontied: verhalen in Dinxpers plat

Meer informatie

Theodoor Boland, de goed gelezen auteur op de drukbezochte Dinxperlose pagina’s op Facebook, bundelt zijn columns van vroeger in een nieuw boek: Naontied.

De verhalen staan volledig op zichzelf. Er zit geen rode draad in dit boek, zegt de auteur. ‘Veel verhaaltjes gaan over simpele, alledaagse gebeurtenissen uit mijn persoonlijke leven of over zaken in en rondom mijn toenmalige boerderijwoning in het Achter-Heurnse buitengebied. Een paar verhalen zijn kolderiek en onzinnig, maar dat is ook de bedoeling. Je herkent deze aan de kleur van de bladzijde.’

Lange, heldere klinkers

Al jaren schrijft Theodoor Boland verhalen in de streektaal, de variant van de mondelinge Nedersaksische taal die in Dinxperlo wordt gesproken. Het Dinxperse dialect kenmerkt zich onder meer door de mooie lange, heldere klinkers, zegt Boland. ‘Er wordt gezegd druu-ven, gie-ter en lae-pel. Bovendien is de uitgang -er in woorden als laever, suker en botter typisch Dinxpers. ‘Op ’t vlónder daorgunder, daor dóndern e harónder’, als je dat goed en vlot kunt zeggen ben je een echte Dinxpersen.

De mooiste verhalen zijn nu gebundeld voor een groter publiek. De titel van dit boek, ‘Naontied’, betekent in het Standaardnederlands ‘later’ of ‘achteraf’. Eigenlijk zijn het drie woorden: ‘nao den tied’, maar in het Nedersaksisch en Achterhoeks worden deze woorden samengevoegd tot ‘naontied’. ‘Naontied wette wi-j alles baeter, zegge wi-j in Dinxper.’

‘Naontied’ vertelt verhalen over het verleden. Geschiedenissen waarvan de feiten vastliggen en onveranderlijk zijn, maar verhalen waarover je verschillend kunt denken. Want onze herinneringen kunnen vaak heel verschillend zijn.

Waarom de verhalen nu op papier te lezen zijn in een echt boek? ‘Dat is mijn liefde voor met inkt geschreven of op lekker ruikend papier gedrukte teksten. Zo’n boek in de hand is toch veel beter dan een verhaaltje aflezen van een computerscherm? Of niet dan!’

Over de auteur

Na de lagere school, de mulo en de kweekschool werd Theo Boland schoolmeester in Huissen. Van 1976 tot 1982 studeerde hij psychologie en onderwijskunde aan de toen nog Katholieke Universiteit in Nijmegen. Na zijn afstuderen bleef hij daar werken als onderzoeker. Hij onderzocht de ontwikkeling van het leren lezen op de basisschool en de invloed daarvan op de carrière in het vervolgonderwijs. Afgesloten met een promotie in 1991.

Na de universiteit werkte hij als projectleider bij de Stichting voor Leerplanontwikkeling in Enschede en bij de Adviesraad voor het Basis- en Speciaal Onderwijs in Zeist. De laatste jaren deed hij veel advieswerk in onder andere Suriname, Iran en Zuid-Afrika.

Tussen 1977 en 2016 woonde Boland met vrouw, kinderen en schoonouders op Beesterni-jhuus, een boerderij in de Achter-Heurne. Later verhuisde hij terug naar zijn geboortedorp.

Harde kaft met 96 pagina’s in kleur

‘Naontied. Korte verhalen in Dinxpers plat’ is een boek, uitgevoerd in harde kaft en telt 96 pagina’s in kleur. De prijs is € 18,95 en is te koop bij verschillende verkooppunten in en om Dinxperlo en De Heurne.