Dubbeldoyer

Meer informatie

Dit boek is een bijzondere kroniek van een familiemens en een observator, die houdt van Achterhoekse en Liemerse gewoonten, rituelen en eigenaardigheden.

Barokke taal

Frans van Gorkum bezit het vermogen om trieste en amusante momenten uit het leven van een mens om te zetten in ontroerende en humorvolle beschrijvingen. Hij typeert met zijn barokke taal mensen en situaties raak maar bijna altijd liefdevol. Fictie en non-fictie wisselt hij af om zijn schrijfsels kracht te geven.

Tweetalig

Dubbeldoyer is tweetalig. Frans van Gorkum schrijft in het Nederlands en in het Nedersaksisch/Nederfrankisch. Deze ‘gemengde’ streektaal spreekt men in de Liemers. Bonus bij dit boek is een cd, waarop Frans met zijn sonore stem dat amparte stukske land achter Rien en Iessel met zin biezunder volk bezingt in twaalf gaeve streektaalliedjes.

Over de auteur

Frans van Gorkum, op 5 september 1953 geboren te Zevenaar, groeide op in het Zuid-Limburgse dorp Arendsgenhout bij Valkenburg. Vanaf 1976 tot 1985 trad hij samen met zijn tweelingbroer Henk op onder de naam Dubbeldoyer tijdens de pronkzittingen van CV De Nachtuulen in Oud-Zevenaar. Ze zongen streektaalliedjes. In Zuid-Limburg stonden ze al vanaf 1970 samen op het podium. Toen zongen ze ook hun eigen liedjes, maar die waren nog niet in het dialect van hun geboorteplaats geschreven.

Venloos vastelaovendlied

De streektaalliedjes van Dubbeldoyer over het leven van alledag werden in Oud-Zevenaar en omgeving al gauw een begrip. In 1977 schreef Henk op een Venloos vastelaovendlied Als de sterre baoven Old-Zaender. Het lied groeide uit tot een veel gezongen feestlied tijdens bruiloften en feesten.

Streektaalband GoedVolk

Met leden van de bands Alles Andès, de Pensionado’s en Bonne Route vormde hij in 2017 Het Oost-Gelders Kwintet, dat op 8 april 2018 de Achterhoek en de Liemers vertegenwoordigde met streektaalliedjes op het podium van het Taalpaviljoen MeM in Leeuwarden. De hoofdstad van Friesland was in 2018 culturele hoofdstad van Europa. Bij deze gelegenheid wilde men in Leeuwarden ook de minderheidstalen van Europa laten horen. De samenwerking tussen de bandleden verliep zo goed, dat ze in september 2018 besloten verder te gaan als streektaalband GoedVolk. De band bestaat naast Frans uit vier muzikanten, die al lang en breed hun sporen hebben verdiend op dialectgebied: Hans Beernink (gitaar, basgitaar en zang), Wim Jansen (gitaar en zang), Stef Geurtzen (gitaren, mondharmonica en zang), Hans Westerveld (gitaar, banjo, melodica, mandoline en zang).

Frans is lid van de commissie die jaarlijks het Oost-Gelders Streektaaldictee organiseert. Sinds april 2019 is hij voorzitter van de Staring Stichting.

Schrijven, vertellen en zingen

Al meer dan veertig jaar schrijft, vertelt en zingt Frans van Gorkum over Zevenaar en de wereld daaromheen.
Streektaalmuziek:

• lp Dubbeldoyer in concert met harmonie Sint Martinus (1983)
• lp Da’s pas laeven (1985)
• cd Kattekwaod (1994)
• cd Puur Gelderse Sound (2012)
• cd Laeven is Leven (2013)
• cd Honderd Procent MVG (2015)

Regionaal historische boeken:

• Nat van het veld (1990)
• Het blauwwitte hart (1995)
• Het gevuul van de uul (2004)
• Alles op een kluit (2011)
• De ontwortelmachine (2014)

Langspeelplaat

In 1983 bracht Dubbeldoyer samen met harmonie Sint Martinus uit Oud-Zevenaar een langspeelplaat uit met streektaalliedjes over het sociale leven in de jaren twintig en dertig in de Liemers. De opbrengst van de lp ging naar de harmonie, die dringend verlegen zat om een nieuw vaandel. De plaat werd een succes en bleek nadien een inspiratiebron voor diverse lokale streektaalzangers. Indruk maakten de nummers Hent van Baent, Dienen en Vroom Old-Zaender. Frans schreef deze liedjes op de fameuze muziek van de lp Witste Nog Koempel van de Zuid-Limburgse formatie Carboon. Van die lp, die in 1976 bij Telstar verscheen, werden maar liefst 50.000 exemplaren verkocht. Ongekend voor die tijd.

Bibliografische gegevens

Inclusief CD

Trefwoorden Liemers, verhalen, liedjes

Nu bestellen

Inhoudsopgave

Inleiding
Wie dood is, mot dood blieven
De kroeg van Tante Mies
Hent van Baent
De sterren baoven Old-Zaender
Toen de dieren praten konden
Dienen
Wips en Hommel
De Liemers
De Hoge Heren uit Doetinchem
De maelzak
Vroom Old-Zaender
De beste kamer
De ganzen
Sint Anna
De veurzitter van de schutteri-j
Van het andere geleuf
De holtstapel
Vröwke van Didam
Klokken
Paosen
Panaovensteen
Hol ow vas
De Kongelbuul
Mien lieven besten heer
Pastoors
Het völlen
Als alle minsen
Jeugdherinneringen
De Prös
De smaragd
Natuur
Het verschil tussen Liemerse minsen
Waor gebeurd I
Waor gebeurd II
Waor gebeurd III
Vad
Waor gebeurd IV
Hol God veur de ogen
Ballade van Kakel
Kattekwaod
Mariek van Tan
Muzegaetje
Bertus van Poelwiek
Naojaor
De Betuwelijn
Gi-j bin mien zo nao
De dijk
Waor gebeurd V
De knikengel I
Het hult niet op
De waarde van de taart
Een sterre van verre
Neuro van de euro
Waor gebeurd VI
Waor gebeurd VII
Mien land
Wierook, mirre en goud
Met pensioen
Het herdersjong
Jan Tod
De bijvader
De zwarte dood
Wat is geloven
Plek van begin
De pet van Bertus de scheper
Verjaardagsfeest
De haverkist
De Schudengel
Toen het allemaol begon
Een roep in de moe:s
Zeg gin nee
Verkindsen
Twee dröppels
Gekkenwark
Ik kan gin woorden vinden
Roddels
Het geet zoas het geet
De vier seizoenen
Veur Lise
Dorus, Dut en Theo
Dadoewedabedeen
Laeven is leven
Wind
Ziet maor hoe’j ‘t doet
Ik wil ow in een tuutje
Antoon
Ribbels aan de kont
Fraenske
Gerardus en de onnozelen
Daor he‘j ‘t veur gehad
De Dijkmanshoeve
Was gi-j maor hier
Freddy
Ketjesaovend
Köttelpaerenboom
Lank haer
Het een kan niet zonder het ander
Loes de pedicure
Het is af
Gin tied
De vaandelier
File in de kop
Zondagaovend A50
Kapel
De stamholder
De knikengel II
Cadeau
Laot gaon
Bluumpkes
Op den Haselcamp
De bas
Wipsen
Het vlooienspel
Het grune hotel
Sjeune Lena
Ome Antoon
De Gold Race
Vremp vollek
Jöske
Twee komkommers
De loch
De spits van FC Reetmölle
De boksboom
De jaoren vieftig
Het laeven is twintig stokslagen
Hertha, de hond van voerman Frans
Plat gespöld
Het Törkske
Het kanariepietje
Goed en fout
Dierenleed
Goed volk
Nedersaksentaal
Dora Visser
De ijzeren Jezus
De zommer van 2018
Mien letste woorden
Extraatje bi-j Dubbeldoyer

Inkijkexemplaar

Klik hier voor het online inkijkexemplaar van Dubbeldoyer >>> (opent in een nieuw venster) >>> volgt

Voor journalisten

Klik hier voor de cover van Dubbeldoyer (jpg)>>>
Klik hier voor de achterflap van Dubbeldoyer (jpg) >>>
Klik hier voor de auteursfoto van Frans van Gorkum (jpg) >>>
Download hier het persbericht (pdf) >>> 

In de media

22-10-2019: De Liemerse editite van De Gelderlander besteedt aandacht aan het aanstaande optreden van Goed Volk op 27 oktober bij ’t Centrum in Babberich.

23-10-2019: Ook Zevenaar Post plaatst een leuk artikel.

En als klap op de vuurpijl staat op woensdag 24 oktober 2019 een paginagroot artikel in De Gelderlander.

Nu bestellen